Accordo di licenza software
Termini e condizioni per l’uso di questo software.
Si prega di leggere il seguente accordo di licenza. Usare la barra di scorrimento per vedere il resto della licenza.
Questa è una traduzione non ufficiale di Mozilla Firefox EULA in italiano. Essa non ha valore legale per affermare i termini della licenza di questa copia di Moxilla Firefox – solo il testo originale inglese di EULA, incluso qui sotto, ha valore legale. Tuttavia, ci auguriamo che questa traduzione possa aiutare le persone di lingua italiana a comprendere meglio Mozilla Firefox EULA.
ACCORDO DI LICENZA SOFTWARE PER L’UTENTE FINALE DI MOZILLA FIREFOX
Versione 1.1
UNA VERSIONE DEL CODICE SORGENTE DI DETERMINATA FUNZIONALITÀ DEL BROWSER FIREFOX, CHE L’UTENTE PUÒ USARE, MODIFICARE E DISTRIBUIRE, È DISPONIBILE GRATUITAMENTE NEL SITO WWW.MOZILLA.ORG SOTTO LA LICENZA PUBBLICA MOZILLA e altre licenze software di sorgenti aperte.
La versione del codice eseguibile Mozilla Firefox e la relativa documentazione (il “Prodotto”) sono a disposizione dell’utente in base ai termini di questo ACCORDO DI LICENZA SOFTWARE PER L’UTENTE FINALE DI MOZILLA FIREFOX (“L’ACCORDO”). CLICCANDO IL TASTO “ACCETTO” OPPURE INSTALLANDO O USANDO IL BROWSER MOZILLA FIREFOX, L’UTENTE ACCONSENTE DI ESSERE VINCOLATO DALLA LICENZA. SE L’UTENTE NON CONCORDA CON I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO, NON DEVE CLICCARE IL TASTO ‘‘ACCETTO’’ E NON DEVE INSTALLARE O USARE NESSUNA PARTE DEL BROWSER MOZILLA FIREFOX. DURANTE IL PROCESSO DI INSTALLAZIONE MOZILLA FIREFOX, E IN FUTURO, POTREBBE VENIRE CONCESSA L’OPZIONE DI INSTALLARE COMPONENTI ADDIZIONALI DA FORNITORI DI SOFTWARE DI TERZA PARTE. L’INSTALLAZIONE E L’USO DEI COMPONENTI DI TERZA PARTE, POTREBBERO ESSERE GOVERNATI DA ADDIZIONALI ACCORDI DI LICENZA.
1. CONCESSIONE DI LICENZA. La Mozilla Corporation concede all’utente una licenza non esclusiva per usare la versione in codice eseguibile del Prodotto. Questo Accordo determinerà anche ogni upgrade di software fornito da Mozilla, che sostituisce e/o integra il Prodotto originale, a meno che tali upgrade non siano accompagnati da una licenza separata, nel qual caso saranno determinanti i termini di quella licenza.
2. RESCISSIONE. In caso di violazione di questo Accordo da parte dell’utente, il suo diritto ad usare il Prodotto terminerà immediatamente e senza alcuna notifica ma tutte le condizioni di questo Accordo ad eccezione della Concessione di Licenza (paragrafo 1), resteranno in vigore e sopravvivranno alla rescissione. Subito dopo la rescissione, l’utente deve distruggere tutte le copie del Prodotto.
3. DIRITTI DI PROPRIETÀ. Parti del Prodotto sono disponibili sotto forma di codice sorgente in base ai termini della Licenza Pubblica Mozilla ed altre licenze open source (collettivamente”Licenze Open Source”) a http://www.mozilla.org. Nulla in questo Accordo verrà usato per limitare qualsiasi diritto concesso dalle Licenze Open Source. Soggetto al precedente, Mozilla, da parte sua e dei suoi concessori di licenza, si riserva con ciò tutti i diritti di proprietà intellettuale del prodotto, ad eccezione dei diritti concessi espressamente in questo Accordo. L’utente non può rimuovere o alterare nessun marchio commerciale, logo, copyright o altra notifica di proprietà nel e sul Prodotto. Questa licenza non concede nessun diritto all’uso del marchio commerciale, dei marchi di servizio e dei loghi di Mozilla o dei suoi concessori di licenza.
4. ESCLUSIONE DI GARANZIA. IL PRODOTTO VIENE FORNITO “COSÌ COME È” CON TUTTI GLI ERRORI. IN BASE ALLE NORME DI LEGGE VIGENTI, MOZILLA E I DISTRIBUTORI DI MOZILLA, I CONCESSORI DI LICENZA NEGANO CON CIÒ TUTTE LE GARANZIE, ESPLICITE E IMPLICITE, COMPRESE SENZA LIMITE, LE GARANZIE CHE IL PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI, COMMERCIABILE, IDONEO AD UN PARTICOLARE FINE E NON VIOLABILE. L’UTENTE SI ASSUME L’INTERO RISCHIO SIA NELLA SCELTA DEL PRODOTTO PER I SUOI FINI CHE PER LA QUALITÀ E IL RENDIMENTO DEL PRODOTTO. QUESTA LIMITAZIONE SARÀ VALIDA NONOSTANTE IL FALLIMENTO DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI TIPO DI RIPARAZIONE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, E QUINDI QUESTA CLAUSOLA POTREBBE NON ESSERE VALIDA PER L’UTENTE.
5. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. AD ECCEZIONE DI QUELLA PREVISTA PER LEGGE, MOZILLA E I SUOI DISTRIBUTORI, DIRETTORI, CONCESSORI DI LICENZA, CONTRIBUENTI E AGENTI (COLLETTIVAMENTE IL “GRUPPO MOZILLA”) NON SARANNO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE CHE PROVIENE O È IN QUALCHE MODO RELAZIONATO A QUESTO ACCORDO O ALL’USO O ALL’INCAPACITÀ DI USARE QUESTO PRODOTTO, COMPRESI SENZA LIMITAZIONE I DANNI PER LA PERDITA DELLA REPUTAZIONE, LA PERDITA DEL LAVORO, LA PERDITA DEI PROFITTI, LA PERDITA DEI DATI E PER IL GUASTO O IL MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER, ANCHE SE SONO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E SENZA RIGUARDO PER LA TEORIA (CONTRATTO, ILLECITO E ALTRO) SULLA QUALE SI BASA QUESTO RECLAMO. LA RESPONSABILITÀ COLLETTIVA DEL GRUPPO MOZILLA IN BASE A QUESTO ACCORDO, NON SUPERERÀ L’IMPORTO DI 500$ (CINQUECENTO DOLLARI) E LE SPESE PAGATE DALL’UTENTE AI SENSI DI QUESTA LICENZA (SE DEL CASO). ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI E QUINDI QUESTA ESCLUSIONE E LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE VALIDA PER L’UTENTE.
6. CONTROLLI PER L’ESPORTAZIONE. Questa licenza è soggetta a tutte le restrizioni in vigore sull’esportazione. L’utente deve rispettare tutte le leggi e le restrizioni sull’esportazione e sull’importazione e le norme di qualsiasi ente statunitense o straniero o autorità relazionata al Prodotto e al suo uso. 7. UTENTI FINALI DEL GOVERNO U.S.A. Il Prodotto è un “articolo commerciale”, come definito nel 48 C.F.R. 2.101, composto di “software per computer commerciale” e “documentazione di software per computer commerciali”, in base a come questi termini sono usati nel 48 C.F.R. 12.212 (Settembre 1995) and 48 C.F.R. 227.7202 (Giugno 1995). In accordo con 48 C.F.R. 12.212, 48 C.F.R. 27.405(b)(2) (Giugno 1998) e 48 C.F.R. 227.7202, tutti gli Utenti Finali del Governo U.S.A. acquistano il Prodotto con solo quei diritti, che sono stati qui esposti.
8. VARIE. (a) Questo Accordo costituisce l’intero accordo tra Mozilla e l’utente su quanto qui specificato e può essere modificato solo da un emendamento scritto e firmato da un funzionario autorizzato di Mozilla. (b) Ad eccezione delle norme di legge vigenti, se ne esistono, che prevedono diversamente, questo Accordo è soggetto alle leggi dello stato della California, U.S.A., ad esclusione dei suoi conflitti di applicazione delle leggi. (c) Questo Accordo non viene disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Beni. (d) Se una qualsiasi parte di questo Accordo è ritenuta non valida oppure non applicabile, quella parte sarà interpretata per riflettere l’intento originale delle parti e le parti rimanenti resteranno in vigore a tutti gli effetti. (e) Un atto di rinuncia da parte di una delle parti di un termine o di una condizione di questo Accordo o di qualsiasi violazione di questo, in qualsiasi occasione, non annulla la validità di tale termine o condizione o qualsiasi successiva sua violazione. (f) Ad eccezione di quanto previsto per legge, la lingua principale di questo Accordo è l’Inglese. (g) Lei può affidare i Suoi diritti previsti in questo Accordo a qualsiasi parte che acconsente e accetta di essere vincolata dai suoi termini; la Mozilla Corporation può affidare i suoi diritti previsti in questo Accordo senza condizioni.(h) Questo Accordo sarà vincolante e entrerà in vigore a beneficio delle parti, dei loro successori e degli incarichi concessi.
Io accetto i termini dell’Accordo di Licenza
Io NON accetto i termini dell’Accordo di Licenza